Текст на картинке · надписи, постеры и логотипы

Ещё недавно надпись на сгенерированной картинке почти всегда превращалась в набор похожих на буквы закорючек. Современные модели пишут вывески, заголовки постеров и логотипы заметно увереннее, но только если промпт объясняет, какие слова нужны, где они стоят и как выглядят.

В этом гайде собраны правила из документации Ideogram, Google, Recraft, Kling и других разработчиков, а также честный разговор о кириллице.

Пять правил надписи

Документация разных моделей сходится в одном наборе приёмов.

1. Слова в кавычках. Всё, что внутри кавычек, модель читает как текст для отрисовки. Пишите буквы и регистр ровно так, как они должны выглядеть.
2. Надпись в начале промпта. Ideogram отмечает, что текст, названный ближе к началу, выходит надёжнее, чем добавленный в конце. Справочник FLUX советует то же самое.
3. Место. «На вывеске над входом», «вверху постера», «по нижнему краю, изгибаясь дугой». Без места модель поставит текст куда придётся.
4. Коротко. Каждое лишнее слово повышает риск опечатки или пропущенной буквы.
5. Простая сцена. Чем больше в кадре деталей, тем меньше места для чистых букв.

Чем больше слов, тем выше шанс опечатки или пропущенной буквы · документация Ideogram

Руководство Imagen приводит конкретный ориентир для Imagen 3: держать надпись в пределах 25 символов и не больше трёх отдельных фраз. Для других моделей цифры другие, но идея та же.

Шрифт, размер и цвет

Название конкретного шрифта модель обычно не воспроизводит. Ideogram советует описывать вес, форму и настроение букв, а не полагаться на имя шрифта. Imagen также предупреждает, что стиль шрифта модель трактует творчески.

Что работает:

• Тип букв. С засечками, без засечек, рукописные, каллиграфия, моноширинные, трафаретные.
• Вес и ширина. Тонкие, жирные, узкие, широкие, заглавные.
• Характер. Строгие, винтажные шестидесятых, игривые округлые, брутальные.
• Размер. Крупный заголовок, мелкая подпись. Imagen прямо предлагает указывать размер словами: маленький, средний, крупный.
• Цвет. Словами или кодом цвета. Справочник FLUX показывает, что модели FLUX.2 понимают шестнадцатеричные коды цвета для текста и фирменных цветов.

Recraft в руководстве по графическому дизайну делает упор на иерархию: крупный заголовок, высокий контраст с фоном, единый стиль шрифта и цвета по всему макету.

Несколько блоков текста

Постер, обложка или открытка обычно содержат заголовок, подзаголовок и мелкую строку. Ideogram советует описывать блоки в порядке чтения, сверху вниз, и каждому давать свои слова, стиль и место.

Пример структуры: вверху заголовок такими-то буквами, под иллюстрацией подзаголовок, внизу мелкая строка с датой. Длинные абзацы текста лучше добавить потом в редакторе: модели уверенно справляются с заголовками и короткими блоками, а не с плотным текстом.

OpenAI добавляет ещё два полезных приёма: необычные слова и названия брендов можно продиктовать по буквам, а лишний текст прямо запретить, попросив изобразить надпись ровно один раз.

Языки и кириллица

Здесь важно знать, на каких языках модель учили писать.

• Ideogram в документации пишет, что текст получается точнее всего на английском, а нелатинские алфавиты и буквы с диакритикой могут выйти с ошибками или не выйти вовсе.
• Z-Image-Turbo по карточке разработчика уверенно пишет сложный текст на китайском и английском.
• Kling в руководстве по тексту показывает надписи на китайском и английском, их обеспечивает модель Kolors.
• Gemini в списке языков с лучшим качеством называет и русский, а для надписей советует сначала получить от модели сам текст, а потом попросить картинку с ним.

Практический вывод для кириллицы: держите надпись короткой, одно или два слова, пишите её заглавными и проверяйте каждую букву. Если допустимо, используйте латиницу. Если нужна длинная русская фраза, надёжнее оставить на картинке чистое место и добавить текст в редакторе.

Примеры промптов

Частые ошибки

• Длинная фраза. Чем больше букв, тем больше опечаток. Сократите или перенесите длинный текст в редактор.
• Текст в конце промпта. Надпись, упомянутая последней, часто выходит хуже. Ставьте её в начало.
• Нет кавычек. Без кавычек модель может пересказать слова картинкой вместо того, чтобы их написать.
• Название шрифта вместо описания. «Шрифт Helvetica» модель не воспроизведёт. Опишите вид букв.
• Перегруженная сцена. Десять предметов и три блока текста конкурируют за место. Упростите фон под надпись.
• Не проверили буквы. Модель может удвоить букву или потерять слово. Ideogram советует сначала просто сгенерировать ещё раз, потом заменить длинные слова короткими и только потом править текст отдельно.

Как попробовать в Студии

Откройте Ideogram 4.5 в разделе Фото и вставьте один из промптов. Для коротких надписей на латинице и китайском попробуйте Z-Image, для векторной графики и фирменного стиля Recraft V4.1. Цена в кредитах видна на кнопке запуска до нажатия. Зарубежные модели работают после согласия, которое отмечается флажком при входе.

Если надпись вышла почти правильной, не перегенерируйте весь кадр. Приложите картинку к модели правки и попросите исправить только буквы, как в статье об апскейле и правке деталей. Подробнее о моделях в гайдах Ideogram и Z-Image.